BEISPIELE FÜR DIESES STILMITTEL IN DER BIBEL


 

Matthäus 3,9 Wir haben Abraham zum Vater; denn ich sage euch,

daß Gott dem Abraham aus diesen Steinen Kinder zu erwecken vermag.

  

’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֖ים - bā·nîm בָּנִ֖ים

 

 

Matthäus 10,30 an euch aber sind selbst die Haare des Hauptes alle gezählt.

 

מֵנֵא - mene - מַנְיָו- manyan  

 

 

Matthäus 11,17 Wir haben euch gepfiffen, und ihr habt nicht getanzt ;

wir haben [euch] Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht gewehklagt.

 

רַקֶּדְתּוֹן, - rakedton - אַרְקֶּדְתּוֹן - arkedton  

 

 

Matthäus 11,29 denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig,

und ihr werdet Ruhe finden für eure Seelen;

  

נִיח -nich - נְיָחָא - n’yacha 

 

 

Johannes 1,5 Und das Licht scheint in der Finsternis,

und die Finsternis hat es nicht erfaßt.

  

 קְבַל - keval - קַבֵּל - kabbel  

 

 

Johannes 10,1 Wer nicht durch die Tür in den Hof der Schafe eingeht,...

 

מִן תַּרְעָא לְטִירָא - min tara letîra.

 

 

1. Korinther 1,23-24 wir aber predigen Christum als gekreuzigt, den Juden ein Ärgernis, und den Nationen eine Torheit;

den Berufenen selbst aber, sowohl Juden als Griechen, Christum, Gottes Kraft und Gottes Weisheit;

  

מַשְׂכַּל - maskal - מִכְשׁוֹל - michshôl - סֶכֶל - sechel - הַשְׂכִיל - haschil - שֵׂכֶל - sechel

 

 

2. Korinther 11,17 Was ich rede, rede ich nicht nach dem Herrn,

sondern als in Torheit, in dieser Zuversicht des Rühmens.

 

הִתְהַלֵּל - hithallel - תְהוֹלֵל - hithôlel

 

 

 

Römer 15,4 auf daß wir durch das Ausharren und

durch die Ermunterung der Schriften die Hoffnung haben.

  

סַבַּר - sabbar - סוּבַר - subar